Çeviri: Ferhat Uçar
Aç mısın?
Gelip alman gerek.
Nazlanma.
Hoşuna gidecek.
Kedi eti.
Al bakalım.
Kahvaltıya yer bırak.
Kimse var mı?
Lütfen...
...beni incitme.
İşte. İstediğini al.
Donmuş yiyecek.
Al.
- Seni incitmeyeceğim. - Öyle mi?
Geçen seferki adamlar da böyle diyordu.
Bana...
Bana yardım edebilir misin?
Tekerlek çıktı.
Tamir edemiyorum.
Belki şey... şey yapabilseydim...
...ama yapamıyorum.
Sabun olmayışının tek iyi yanı nedir biliyor musunuz?
Eşkıyaların kokusunu bir kilometre öteden alabiliyorsun.
Etkilendim!
Bu adam...
...on metre öteden...
...kokumuzu aldı!
Bu, temizliğimiz konusunda ne anlatıyor?
Çantada neyin var?
Ne çantası?
Silahı varmış.
Aman korktum, dolu değildir.
Hiç dolu olmazlar.
Doğru değil mi yaşlı adam?
Çantayı aç, yavaş ve güzelce...
...yere koy.
Bunu yapamam.
Çıkar şu çantayı...
...ve yere koy...
...ya da öl!
Beni dinliyor musun?
- Şimdi dinliyorum. - Güzel.
- Sen beni dinliyor musun? - Evet.
Güzel.
Eğer şu elinle bir daha bana dokunursan onu geri alamazsın.
Şu herife inanabiliyor musunuz?
Peki, biz de zor yolu kullanırız.
Bunu neden yaptın?
Elimi kesti.
Ne bekliyorsunuz?
Öbürün onu!
Ne dedi?
Şu an şokta.
Sanırım ''Öldürün onu'' demek istedi.
Sana elini geri alamazsın demiştim.
Evet, demiştin.
Kimsin sen?
Suyunuz nerede?
Suları yok, seni yakalayacak...
...sonra da yiyeceklerdi.
Doğru söylüyorum.
Arabada.
Hiçbir şey almıyor musun?
- Nereye gidiyorsun? - Batıya.
- Seninle gelebilir miyim? - Hayır.
Hayır!
Nereye gidiyorsun?
Yolundan ayrılma.
Hayır!
Yolundan ayrılma, seni ilgilendirmez.
- Seni tanımıyorum. - Buralardan değilim.
Kimsin peki?
Sorun çıksın istemiyorum.
Tamam.
- Sadece bir müşteriyim, tamam mı? - Tamam.
Kusura bakma ellerini görmem gerek.
Onlardan biri değilim.
Tamam.
Çantamdan bir şey çıkartacağım.
Elini tetikten çek.
Süper. Adamım bu Phantom 900.
Öyle mi?
Bunları 90'lardan beri görmemiştim.
Evet, doğudan aldım.
- Çalışır durumda mı? - Evet, sadece şarj olması gerek.
Şarj edebilir misin?
Kablolar var.
Kablolara gerek, şarj edebilirim.
Tabii parasını verirsen.
Veririm.
- Amerikan yapımı. - Evet.
Bende bunlardan bir sürü var.
Chapstick'e ne dersin, Chapstick var mı?
Chapstick yok. Kedi yağım var.
- Taze kedi yağı. - Hayır, hayır.
Güzeldir, güzel...
...aynı işi görür.
Oyuncak. Oyuncak var mı?
Hayır, oyuncaklarla oynamam. Bende...
Evet. Güzel, evet.
Tamam, peki.
Bununla şunu alacağım.
Tamam, onlar senindir.
Bana birkaç saat ver.
- Şarj edeyim. - Teşekkürler.
Sokağın karşısında bekleyebilirsin.
- Böyle iyiyim. - Bar birazdan açılır.
Burada beklerim.
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
- Burada beklerim. - Peki.
Carnegie, yol çetelerinden biri kasabaya geldi.
Sana bir şey getirmişler.
- Kitap mı? - Bir çanta kitap.
Onlara hemen görüşmek istediğimi söyle.
İyi iş çıkardık.
İstediğin içlerinde yok mu?
Yok.
Anlamıyorum. Burada bir sürü kitap var.
Anlamana gerek yok.
Ben anlarım.
Bu işi bana bırak ki dost kalalım.
Size güveniyorum, bulacaksınız.
Bekle.
Bu da var.
İşte bu hediye sayılır.
Şampuan.
Gidin bir şeyler için, amcıklarla takılın.
Sen ve ekibin istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Sonra tekrar yollara düşün.
Sonra da sana kitabını getireceğiz.
Bundan şüphem yok.
Okumayı bile bilmeyen tipleri bir...
...kitabı aramaya gönderiyorsun.
Hiçbir şey bulamamalarına şaşmamalı.
Elimde olanlar bunlar.
Tabii onlarla beraber gitmek istemiyorsan.
- Ya bunlar? - Yakın.
Şu sokağın karşısındaki yerde hiç su var mı?
Parasını verirsen var.
İşte. Kokla.
Çetelerden biri bulmuş.
Kim bilir...
...belki de bu gezegendeki son şampuandır.
Hepsi senin.
Kitabını buldular mı?
Hayır.
Yabancı mısın?
Bakayım.
- Peki, ne istiyorsun? - Su.
Sağlam ürün.
Oranları ben belirlerim.
Bu yüzden pek ucuza gelmez.
Belki yarısını tamamlar.
Solara!
Şunları doldur.
Bekle. Şu da lazım olacak.
Lütfen çekilir misiniz?
Teşekkürler.
Kedi benimdi.
Cinsi güzelmiş.
Seni, ona vururken gördüm.
İttim, vurmadım.
Ona elini kaldırdın.
Bir daha olmaz, söz veriyorum.
Martz, bir içkiye daha ne dersin?
Kedi buraya iki yıldır geliyor.
Burada olmaya senden daha fazla hakkı var.
Sorun çıksın istemiyorum.
Yazık. Çünkü...
Kim olduğunu biliyorum.
Masum yolcuların katili.
Yaptıklarından sorumlu tutulacaksın.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bir şeyin yok.
Eşyalarımı alıp buradan çıkacağım.
- Tamam mı, kardeşim? - Tamam.
Toprak senin yüzünden lanetlendi.
Toprak sana diken ve çalı verecek.
Topraktansın, topraktan yaratıldın...
...ve yine toprağa döneceksin.
Dur!
Lütfen.
Redridge!
Redridge.
- Kimsin sen? - Kimseyim.
Bundan şüpheliyim.
Barımda öldürdüğün adamlar.
Onlar kimseydi.
- Ama sen... - Titremiyor.
Onlardan biri değil.
Güzel. Burası medeni bir kasaba.
İnsanları yemeyiz.
Öncesinden gelen pek fazla insan görmüyoruz.
En azından artık.
- Okur musun? - Her gün.
Ne güzel. Ben de okurum.
Komik olan nedir biliyor musun?
Ne kadar yaşlı olsak da sen ve benim gibi insanlar...
Gelecek biziz.
Ne istiyorsun?
Direkt konuya girmek.
Hoşuma gitti.
Sadece eğitimli biri değilsin.
Onları bu şekilde halleden birini daha önce görmedim.
Bunu nerede öğrendin bilmiyorum ama...
...eminim bu özelliğini kullanabiliriz.
Küçük bir kasaba, başlangıç olarak.
Onu genişletmek istiyorum. Becerikli birisinin yardımı gerek.
Senin gibi biri işime yarayabilir.
Teşekkürler ama ilgilenmiyorum.
Benim adıma çalışanlar hayallerindekinden daha iyi yaşıyorlar. Redridge'e sor, burada.
Çocuklardan herhangi birine sor.
Gerçek yatak, sıcak yemek, kadın.
Temiz su.
Durumun daha da kötü olabilir, dostum.
Teşekkürler.
Olmam gereken bir yer var.
Neresi?
Batı.
Batı diye bir şey yoktur.
Bana farklı söylendi.
Kim tarafından?
Bak ne diyeceğim. Geceyi burada geçir.
Bak bakalım misafirperverliğimiz hoşuna gidecek mi.
Sabah yeniden konuşuruz.
Tavsiye sözcükleri, gezgin. Seçenek değil.
Her zaman bir seçenek vardır.
Dışarıda gece boyunca bekleyen biri olacak.
- Bir şeye ihtiyacın olursa... - Bir şeye ihtiyacım yok.
Belli olmaz.
Bunlar senin için. Yıkanmak için su,
...yemek ve özel tatlı.
İkramımız.
Bunu al ya da bir söyle ki...
...seni bulabileyim.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Başka bir şey ister misin?
Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
Savaşta mı yoksa sonrasındaki güneş yüzünden mi kör oldun?
Böyle doğdum.
Sanırım şanslıyım çünkü olaydan...
...önce zaten böyle olmaya alışmıştım.
Yemek için teşekkürler.
Bir şey değil.
Parfümünü beğendim.
Sadece şampuan; yine de teşekkürler.
İyi geceler.
Sabaha kadar fikrini değiştireceğini sanmıyorum.
Kalmayacak.
Diğerlerinden farklı.
Ona yapmak istediğin şeyleri yaptıramayacaksın.
Kim benden bahsetti ki?
Solara'yı göndereceğim.
Bunu yapamazsın.
Onu daha iyi kullanmanın vakti geldi.
Yapma. Lütfen.
Lütfen, yapma. Lütfen.
Girebilir miyim?
Bir dakika.
Birisi zaten yemek ve su getirdi.
İhtiyacım olan her şey var.
Bundan emin misin?
Burası epey aydınlıkmış.
- Ben Solara. - Evet.
Mataramı doldurmuştun.
Evet. Sen de şu gezginsin, değil mi?
Evet.
Eğer ödeme hakkında endişeleniyorsan, müesseseden.
Ne için ödeme?
Otursana.
Hayır.
Hayır, gidemem.
Gidemem.
Gidersen anneme zarar verir.
- Kim? - Carnegie.
- O, senin baban mı? - Hayır.
Biz de diğerleri gibi ona aidiz.
Yerde yatarım.
Yarın ona iyi vakit geçirdiğini...
...söylersin. Söz veriyorum, sorun çıkarmayacağım.
Lütfen.
Atı B4'e aldım.
Senin hamlen.
- Kaç yaşındasın? - Affedersin.
Daha önce senin yaşında buraya...
...gelen pek insan görmedim.
Patlama olalı otuz kış geçti.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
- Önceki dünyadaki yaşamın. - Evet.
Nasıldı?
İnsanlar ihtiyaç duyduklarından daha fazlasına sahiptiler.
Neyin değerli neyin değersiz olduğunu bilmiyorduk.
Şimdi insanların uğruna birbirlerini öldürdükleri şeyleri çöpe atardık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kitabın varmış. Bakabilir miyim?
Hayır, bakamazsın.
Sadece bir bakmak istiyorum.
Okumayı bile bilmiyorum. Lütfen bakmama izin ver.
Sorunun ne? Altı üstü bir kitap.
Altı üstü bir kitap değil.
Ne demek altı üstü bir kitap değil?
Kitapla ilgili daha fazla soru sormak yok, tamam mı? Soru sormak yok.
Hazır buradayken sana bir sorun olacak.
Belki cevaplarım, belki cevaplamam.
Suyu nereden alıyorsunuz?
Söyleyemem.
Söyleyemez misin yoksa bilmiyor musun?
Biliyorum.
Sen kitaptan bahsetmiyorsan...
...ben de sudan bahsetmiyorum.
Peki, başka bir sorum var.
Peki.
Aç mısın? Burada fazlaca yemek var.
Yiyebileceğimden fazla.
Eski insanların yaptığı gibi...
...yemeği paylaşabiliriz.
- Olur. - Tamam.
Bir dakika bekle. Otur.
Otur.
Ellerini uzat.
Ne yapıyorsun?
Güven bana, ellerini uzat.
Gözlerini kapat.
Yüce Tanrım, bize verdiğin bu yemek...
...sıcak yatak ve böyle gecelerde...
...başımızı sokacağımız çatı için...
...teşekkürler.
- Uzun zamandır... - Kitaptan mı bu?
Gözlerini kapat.
Böyle zor zamanlarda bize verdiğin...
...refakat için teşekkürler.
Âmin.
Şimdi yiyor muyuz?
Şimdi yiyoruz.
Günaydın, Solara.
Gecen nasıl geçti, iyi uyudun mu?
- Dediğini yaptım. - Tabii ki yaptın...
...ama ben ''İşe yaradı mı?'' dedim.
- Kalıyor mu? - Pek konuşmadık.
Solara, tatlım, bir şeyler ye.
Anne, elini ver.
Gözlerini kapat.
Anne, güven bana.
Yüce Tanrım.
Yemekler için sana şükrediyoruz.
Annem için sana şükrediyorum.
Başımızın üstündeki çatı için sana şükrediyoruz.
Ve...
Sanırım şimdilik hepsi bu kadar.
Âmin.
Aradığın kelime buydu.
Âmin.
Böyle bitirirsin.
Pek konuşmadık demiştin.
Bir şey okudu mu?
- Sana soru sordum. - Bill, yapma.
Kapa çeneni.
Dur!
Annenin canını yakıyorsun, Solara.
Her gün okuduğu söyledi, değil mi?
Annen, konuşmanı istiyor.
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.
Evet. Evet, bir şey okuyordu.
Ne tür bir kitap okuyordu?
Bilmiyorum, eski deri kaplıydı.
Ve?
Bilmiyorum, kapağında bir şey vardı.
Tarif et.
Onu bırak.
Göster!
Redridge!
Kahretsin! Tüm gece buradaydım.
Nerede o?
Ben...
- Asit olmadığından emin... - Anlıyorum.
...olmak istiyorum.
Fark etmez, şunları çıkar yeter.
- Çıkar. - Kurulayım.
- Hey! - Tamam.
Teşekkürler. Sana zorla yaptırdığımı söylersin.
- Söyle. - Zorla yaptırdın.
Şu şeyde kurşun var mı?
Sanmıyorum.
Öğrenmenin tek yolu var.
Bak, o kitap bana lazım.
Kitap ve sen bana lazımsınız.
Beni seçim yapmaya zorlarsan...
...seni öldürür ve kitabı alırım.
Neden istiyorsun?
Onunla büyüdüm. Onun bir güç olduğunu biliyorum.
Eğer onu okursan sen de bir güçsün demektir.
Bu yüzden savaşın ardından hepsini yaktılar.
Hayatını sürdürmek bir inanç göstergesidir.
Bu kasabayı kurmak daha da büyüğü. Ama anlamıyorlar.
Hiçbiri anlamıyor.
Onlara yardım edecek doğru sözler bende yok...
...ama kitapta var.
İtiraf ediyorum...
Birçok şey yapmak zorunda kaldım, birçok şey.
İtiraf ediyorum.
Ama bu kitap bizde olursa...
...yapmak zorunda kalmam.
İnançlarımızı ifade edecek doğru sözcüklerimiz olsaydı...
...bu küçük dünyanın ne kadar adil...
...olacağını hayal edebiliyor musun?
İnsanlar neden burada olduklarını ve ne yaptıklarını anlar...
...çirkin güdülere ihtiyaç duymazlardı.
Kitabı saklamak doğru değil.
Kitap diğerleriyle paylaşılmalı.
Yayılmalı.
İstediğin bu değil mi?
Tüm kalbim ve ruhumla.
Her zaman, kitabın ait olacağı...
...ihtiyaç duyulacağı bir yer bulacağıma inanmışımdır.
Henüz bulmuş değilim.
Bu adamı seviyorum.
Vurun onu. Lütfen.
Ne bekliyorsunuz?
Öldürün şunu, kahrolası!
Takip edilmekten hoşlanmam.
Seninle gelmek istiyorum.
- Hayır, gelmiyorsun. - Oradan nefret ediyorum.
Değiştir öyleyse.
Annem senin yanında daha güvenli olacağımı düşünüyor.
Seni su aldığımız yere götürürüm.
Taşıyabildiğin kadar alabilirsin.
Yani, taşıyabildiğimiz kadar.
Carnegie kuzeyde iki kaynak daha biliyor.
Daha fazla kasaba kuracağını söylüyor.
Bu kaynağı nerden biliyor?
Gençken buraya gelmiş.
Önceki dünyada.
Sanırım o dünyayı bilen diğer herkes öldü.
Acele etsek iyi olur.
Sanırım gözlüklerimi içeride unuttum.
İçeri gidip bir bakabilir misin? Ben burayı gözlerim.
Ne yapıyorsun?
Yalancının tekisin sen!
Değilim.
Suyu alırsan senle gelebileceğimi söylemiştin.
Bunu ben demedim, sen dedin.
Ayrıca, yollar sana göre değil.
Sandığından daha da kötüdür.
Hoşça kal, Solara.
Seni tanımak güzeldi, ciddiyim.
- Hey. - Evet?
Siktir git!
Pis ellerini yıkadın mı?
İki kez, beyefendi. Sabununuzla.
Çeteyi topla, peşlerinden gidiyoruz.
- Kahrolası bir kitap için. - Kahrolası bir kitap değil!
Bir silah!
Zayıf ve çaresizlerin güvenini ve...
...inancını hedef alan bir silah.
Bize onların hâkimiyetini verecek.
Lanet bir kasabadan daha fazlasını yönetmek istiyorsak...
...o kitabı ele geçirmeliyiz.
Kitaptaki sözleri söylersem insanlar...
...her yerden gelip istediklerimi yapacak.
Daha önce oldu, yine olacak.
Tek ihtiyacımız olan o kitap.
O halde Solara'yı istiyorum.
Benle pazarlık mı yapıyorsun?
Bu bir anlaşma mıdır?
Birçok adam kaybettik.
Bana her zamandakinden daha fazla ihtiyacın var.
Kitap bu kadar belaya değecek diyorsun.
Sana inanıyorum.
Ama karşılığında Solara'yı istiyorum.
Neden olmasın? Neden olmasın?
Hadi artık yola çıkalım.
Hangi yöne gidiyoruz?
Batı.
Kimse yok mu?
Biri bana yardım edebilir mi?
Kimse yok mu?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen yoluna devam et, ben idare ederim.
- Yardım edeyim... - Hayır. Lütfen...
İyiyim, gerçekten. Bir erkeğin yardımı lazım.
Sen yoluna devam et.
Sorun değil, sadece bir dakika alır.
İyiyim. Lütfen.
İmdat!
Çekil üzerimden!
Şu tarafa.
- Ne oldu? - Duydun mu?
Neyi duydum mu?
Kımıldama.
Teli çıkartıp sar.
- Bu nedir? - Akşam yemeği.
Bir şekilde korunuyor.
Sanki ona dokunabilecek hiçbir şey yok.
Lanet olası bir adam sadece.
Kurşunu sıkarsan diğerleri gibi yere yığılır.
Hala sıcak.
Öleli birkaç saatten fazla değil.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Piç kurusu.
Solara.
Hala onu istediğinden emin misin?
Birazdan hava kararacak.
Onları gece takip edemeyiz, geldiğimizi anlarlar.
Haberimiz olmadan yanlarından geçip gideriz.
Haklı.
Yayan gidiyorlar. Yorgunlar. Uyumaları gerekecek.
Yarın aramaya devam ederiz.
Onları sabah olmadan bulacağız, Sam.
Garanti olsa iyi olur.
Gerçekten her gün aynı kitabı mı okuyorsun?
Hiç aksatmadan.
Bana da biraz okur musun?
Lütfen.
Tanrı çobanımdır. Benim eksiğim olmaz.
Beni taze çayırlarda yatırır.
Beni sakin sular boyunca yürütür.
Canımı tazeler.
Kendi ismi uğrunda beni doğruluk yollarına yöneltir.
Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile...
...kötülükten korkmam.
Çünkü sen benimle berabersin.
- Çok güzelmiş. - Hoşuna gitti mi?
- Bunu sen mi yazdın? - Evet, ben yazdım.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Sen ve benden dünyaya gelmeden...
...çok önce yazılmıştır, burası kesin.
Altı üstü bir kitap değil derken ne demek istemiştin?
Bu, kalan tek kitap.
Gerçekten mi?
Savaştan sonra insanlar, ateşin yok edemediklerini...
...bulup yok etmeyi kendilerine iş edinmişlerdi.
Bazıları savaşın asıl sebebinin bu olduğunu söylüyor.
Neyse, tek sağ kalan bu.
Onu nasıl aldın?
Savaşın gökyüzünde bir delik açtığını söylediler.
Anlatılanları duymuşsundur.
Evet.
Gökyüzünde delik açıldı, güneş geldi...
...ve her şeyi yaktı.
Her şeyi ve herkesi.
Böyle bir yerde ya da yeraltında saklanabildiğin için şanslıymışsın.
Çoğu insan şanslı değildi.
Bir yol sonra dışarı çıkmaya başladık.
Ne yapacağımızı bilmeden dolanıyorduk.
Hayatta kalacak bir yer arıyorduk.
Günün birinde bir ses duydum. Tarifi zor...
...ama sanki içimden geliyordu.
Onu, seni duyabildiğim kadar net şekilde duyabiliyordum.
Ses ne dedi?
Beni, bu kitabı bulduğum yere yönlendirdi.
Bir döküntünün altında gömülüydü.
Ses kitabı batıya taşımamı söyledi.
Kitabı güvende olacağı yere götürmek için...
...bana bir yol hazırlandığını söyledi.
Korunacağımı söyledi.
Yoluma çıkacak herkese ve her şeye karşı.
O zamandan beri yürüyorum.
Tüm bunları kafandaki bir ses söylediği için mi yaptın?
Evet.
Ne duyduğumu, ne duyuyor olduğumu biliyorum.
Deli olmadığımı biliyorum.
Bu işi yardım olmadan...
...başaramayacağımı da.
- O da ne? - Bir soru yeter.
Yat uyu, sabah erken kalkacağız.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, uyuyorsun sandım.
Uyumuyordum. Ne yapıyorsun?
Kitaba bakmak istemiştim.
Ona benden başkası dokunamaz, anladın mı?
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Git uyu.
Ne de olsa okuma bilmiyorsun, işine yaramaz.
Evet.
O halde öğret bana.
Dur. Dur. Dur!
- Otuz yıldır yürüdüğünü söylüyorsun, değil mi? - Evet.
Kaybolmuş olduğunu hiç düşündün mü?
Hayır.
Doğru yönde gittiğini nereden biliyorsun?
Kılavuzum inancım, gördüklerim değil.
- Bu da ne demek? - Bir şey...
...bilmesen de bir şey biliyorsundur demek.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Mantıklı gelmek zorunda değil. Çünkü bu inanç.
Karanlık tarlasında bir ışık çiçeği.
Bana yoluma devam etme kudreti veren, anladın mı?
Kitabından mı bu?
Hayır, Johnny Cash'ten. At Folsom Prison konserinden.
Ne?
Sence orada yaşayan birileri var mıdır?
Bilmiyorum.
Belki su vardır.
Arkamda kal.
''İzinsiz girilmez.''
Çok tuhaf.
Kimsiniz?
Sadece yolcuyuz. Zarar verme niyetinde değiliz.
İzinsiz girilmez. Tabelaya bakmadınız mı?
Çok özür dileriz, görmedik.
- Ne iş yaparsınız? - Biz...
İşimiz yok.
Çok özür dileriz, eğer izin verirseniz...
...yolumuza deva edeceğiz.
George, şunlara bak.
Biri tanesi kız.
Hep aynı hikâye. Daha önce yüzlerce kez duyduk.
Bugünlerde o kadar az ziyaretçimiz oluyor ki...
...George herkesten şüpheleniyor.
Ben Martha.
Çay içer miydiniz?
Biraz müziğe ne dersiniz? Rahatlatır.
George.
Çayı nasıl seversiniz?
- Güzel mi? - Güzel, güzel.
Harika.
Kendi başınıza hayatta kalabilmiş olmanız oldukça şaşırtıcı.
George'un elinden her iş gelir.
Burayı güvenli hale getirmek için çok emek verdi.
Yaşlı olabiliriz ama dirençliyizdir.
Bizi buradan çıkarmak isteyen birkaç kişi oldu, değil mi George?
Evet, oldu.
Size bir şey göstermek istiyorum, gelin.
George, hayır. Şimdi olmaz.
Hadi!
- Bunlar... - Mezar mı? Evet.
Onları gömmemek medeniyetsizlik olurdu.
Ayrıca, toprağa faydalı.
İçeri geçelim.
Size sandviç hazırlayayım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Hemen gitmeliyiz. - Bu insanları öldürmüşler.
Öldürmemekle kalmamış, yemişler.
- Elleri titriyor. - Çok fazla insan eti yemekten.
Hadi gidelim.
Biraz et buldum. Umarım açsınızdır.
Hayır, hayır, teşekkürler.
- Gitmemiz gerekiyor. - Bu kadar erkenden mi?
Evet, maalesef.
Kalmak istemediğinizden emin misiniz?
Eminim. Çok eminim. Silahı indir.
Solara, al şunu. Kapıyı aç lütfen.
- Çay için teşekkürler. - Çay için çok teşekkürler.
Dön içeri.
George, sorun nedir?
Bir ordu dolusu haydut, sorun bu.
Onları bizim üstümüze çekmişler.
Tam da güzel porselenleri çıkarmıştım.
Sıçtırtma porselenine.
Başka silahınız var mı?
Silah mı? Al sana silah.
- Silah kullanmayı biliyor musun? - Evet.
Hadi.
Orada olduğunuzu biliyoruz.
Dışarı çıkın ki kimsenin canı yanmak zorunda kalmasın.
İşini kolaylaştırayım.
Solara'yı kitapla birlikte yolla.
Ne yapacağız?
Ne bok yapacağımı çok iyi biliyorum.
Bekle, bekle.
Dışarı çıkmıyorlar.
Kahretsin! Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Şu duyduğun ses vardı hani!
Bunla ilgili bir şey demiş miydi?
İkimiz de sağ çıkacağız.
Ya biz?
Sizden bahsetmedi.
Ateş kes!
Orospu çocukları!
Yan taraftan! Yan taraftan!
Piçler!
Piç kuruları!
Ateşi kesin!
- Ne yapıyorlar? - İyi bir şey değil.
Kitap nerede?
Çantasına bak.
Burada değil.
Bu son şansın. Kitabı ver yoksa...
...yemin ederim seni hemen şuracıkta gömerim.
Orospunun... Hadi tekrar deneyelim.
- Carnegie! - Ne!
Kitap nerede?
Kitabı ver ona. Lütfen.
Söyleme.
Evde, televizyonun arkasında.
- Git televizyonu kontrol et. - Neyi?
Kafa mı buluyorsun benimle! Sen git!
Git!
Dilersen istediğini alırsın.
Tanrı iyi biri, değil mi?
Daima.
Daima değil.
Hayır!
Bak. Ne demiştim sana?
O, sadece sıradan bir adam.
Hayır! Bırakın onu!
Koruman nerede şimdi?
Benim için dua et.
Tamam mı?
Ciddiyim.
Sıçayım!
Geri dön!
Hadi! Hadi!
Benzinimiz geri dönmek için anca yeter.
Peşinden gitmek istiyor musun?
Hayır.
- Nereye gidiyorsun? - Batıya.
Batıya gitmeliyim.
- Özür dilerim. - Ne için?
Bunların hepsi benim suçum.
- Hayır, değil. - Evet öyle.
Seninle gelmeseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Senin suçun değil.
Yapmam gerekeni yaptım.
Kimsenin o kitabı senden alamayacağını sanıyordum.
Yıllardır o kitabı yanımda taşıyor...
...ve her gün okuyordum.
Kendimi o kadar çok onu korumaya adamıştım ki...
...onun öğretilerine göre yaşamayı unuttum.
Neymiş o?
Sadece...
Başkaları için kendine yaptığından fazlasını yap.
En azından benim anladığım bu.
Kokuyu alıyor musun?
- Ne kokusu? - Havada. Tuz kokusu.
Okyanusa yaklaşıyoruz.
Güzel.
İşte bu.
Tamirciyi çağırın!
Bu kadar yaklaştığınız yeter!
Burada işiniz ne?
Adım Eli.
Elimde Kral James İncili var.
Olduğunuz yerde kalın. Ani bir hareket...
...yapmaya kalkışmayın yoksa ateş ederiz.
Dikkatli ol. Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.
Bekle.
Bu işi zamandan beri yapıyoruz.
- Müze gibi. - Onun da ötesi.
Burası, tekrardan başlayacağımız yer.
Pek yakında faaliyete geçecek bir matbaa makinemiz var.
İnsanlara kaybettikleri dünyayı öğreteceğiz.
Yeniden inşa etmelerine yardım edeceğiz.
Bak. Şekspir. Britannica.
Sadece bir kaç cildi eksik.
Mozart ve Wagner'in harika eserlerinin yer aldığı...
...eksiksiz bir serimiz var. Hala eskisi gibiler.
Ama hiç İncil yoktu. Bu vakte kadar tabii.
Ne durumda olduğunu sorabilir miyim acaba?
Hırpalanmış ama iş görür vaziyette.
Görebilir miyim acaba?
Evet, görebilirsiniz.
- İşte. Açıldı. - Güzel.
Üstüne yazacak bir şeyiniz var mı?
Bize biraz yazı kâğıdı getirebilir misin, lütfen?
Bol miktarda olsun.
Epey bol miktarda.
Olamaz.
Bu imkânsız!
Olamaz!
Dikkatle dinleyin.
Söylediğim her şeyi yazın.
Harfi harfine.
Musa'nın ilk kitabı. Adı ''Yaratılış.''
Birinci kısım, birinci ayet:
''Başlangıçta...
...Tanrı göğü ve yeri yarattı.''
İkinci ayet:
"Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu;
...engin karanlıklarla kaplıydı.''
''Tanrı'nın Ruhu...
...suların üzerinde dalgalanıyordu.''
Üçüncü ayet:
"Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu:
...ve ışık oldu."
Solara nerede?
Dışarıda bir yerde. Kendi seçimi.
Onu geri getirmeye denedim. Reddetti.
Reddettiğinde ne yaptın?
Şunu oku.
Kızıma ne yaptın?
Oku şunu!
Kızıma ne yaptın?
İstediğin zaman başlayabilirsin.
Özür dilerim.
Çok zaman geçti, unutmuşum.
- Okumak zorundasın. - Zorunda mıyım? Gerçekten mi?
Okumalısın. Lütfen.
- Ayağın. - Artık acımıyor.
Kokusunu alabiliyorum.
Bu kitabı ele geçirmek için o kadar çok çalıştın ki.
O kadar çok şey, o kadar fazla adam feda ettin ki.
Yerine koyabileceğinden çok daha fazlasını.
Şimdi, adını bile ağzına almaya korkan...
...tüm o insanlar aşağıdalar.
Barını yerle bir ediyorlar. Haberin var mı?
Ve orada onları durduracak kimse yok.
Ve ateşin var.
Arzuladığın şey sana bu kadar yakınken aynı zamanda kilometrelerce uzakta...
...gibi olmasının nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Kes!
Beni terk mi ediyorsun?
Claudia!
Yüce Tanrım. Emanet ettiğin görevi yerine getirmek adına bana...
...bağışladığın güç ve inanç için sana şükrediyorum.
Yol boyunca karşılaştığım engeller karşısında...
...bana doğru yolu gösterdiğin için...
...Ve herkes amaçsız kalmış iken...
...beni azimli kıldığın için sana şükrediyorum.
Esirgeyişin ve yol boyunca gösterdiğin...
...işaretler için sana şükrediyorum.
Yapmış olabileceğim iyilikler adına sana şükrediyorum.
Kötülükler içinse pişmanım.
Gitmek zorunda değilsin.
Burada kalabilirsin.
Tamamen güvende olursun.
Teşekkür ederim.
Ama bu yapmam gereken bir şey.
Nereye gideceksin?
Yuvaya.
Edindiğim dostlar için sana şükrediyorum.
Lütfen ona da bana göz kulak olduğun gibi göz kulak ol.
Sonunda dinlenmeme müsaade ettiğin için sana şükrediyorum.
Çok yoruldum.
Ama şimdi, dünyadaki vazifemi gerektiği şekilde yerine getirdiğimi...
...bilerek huzura çekiliyorum.
KUTSAL İNCİL YENİ KRAL JAMES VERSİYONU
İyi mücadele ettim. Yarışı bitirdim.
İnancımı yitirmedim.